1、“巫山云雨枉断肠”意思是：楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。

2、这一句源自唐代李白的《清平调·其二》。

3、原文是：一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

(资料图)

4、借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

5、译文是：贵妃真是一枝带露牡丹，艳丽凝香，楚王神女巫山相会，枉然悲伤断肠。

6、请问汉宫得宠妃嫔，谁能和她相像？可爱无比的赵飞燕，还得依仗新妆。

7、扩展资料创作背景据晚唐五代人的记载，这三首诗是李白在长安供奉翰林时所作。

8、唐玄宗天宝二年（743年）或天宝三年（744年）春天的一日，唐玄宗和杨妃在宫中在沉香亭观赏牡丹花，伶人们正准备表演歌舞以助兴。

9、唐玄宗却说：“赏名花，对妃子，岂可用旧日乐词。

10、”因急召翰林待诏李白进宫写新乐章。

11、李白奉诏进宫，即在金花笺上作了这三首诗。

12、 诗词赏析起句“一枝红艳露凝香”，不但写色，而且写香；不但写天然的美，而且写含露的美，比上首的“露华浓”更进一层。

13、“云雨巫山枉断肠”用楚王的故事，把上句的花，加以人化，指出楚王为神女而断肠，其实梦中的神女，根本及不到当前的花容人面。

14、再算下来，汉成帝的皇后赵飞燕，可算得绝代美人了，可是赵飞燕还得倚仗新妆，那里及得眼前花容月貌般的杨妃，不须脂粉，便是天然绝色。

15、这一首以压低神女和飞燕，来抬高杨妃，借古喻今，亦是尊题之法。

16、相传赵飞燕体态轻盈，能站在宫人手托的水晶盘中歌舞，而杨妃则比较丰肥，固有“环肥燕瘦”之语（杨贵妃名玉环）。

17、后有人据此说，杨妃极喜此三诗，时常吟哦，高力士因李白曾命之脱靴，认为大辱，就向杨妃进谗，说李白以飞燕之瘦，讥杨妃之肥，以飞燕之私通赤凤，讥杨妃之宫闱不检。

18、但这种说法遭到很多学者反对。

19、这些学者认为：李白诗中果有此意，首先就瞒不过博学能文的玄宗，而且杨妃也不是毫无文化修养的人。

20、据原诗来看，有明显的抑古尊今之意。

21、参考资料来源：百度百科--清平调词三首巫山云雨枉断肠：传说中楚王与神女在巫山的欢会那只是传说而已。

22、注释：巫山云雨：传说中三峡巫山顶上神女与楚王欢会接受楚王宠爱的神话故事。

23、出自《清平调·一枝红艳露凝香》是唐代诗人李白写的一首诗。

24、一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。

25、借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

26、译文：       (贵妃)像一支沾满雨露、芳香浓郁的盛开的牡丹花啊!传说中楚王与神女在巫山的欢会那只是传说而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩宠呢?就算可爱无比的赵飞燕，还得穿上华丽的衣裳化好妆才能比得上。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。